OmniMount WM4-L Bedienerhandbuch

WM4-LLarge Universal Wall MountOM10332ULN #WM4-L = L27-1004378-manual-011509vB-CCPN # تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﺘآAR说明手册CN取扱説明書JPBruksanvisningNOTalimat Kilavuz

P10CONTENTS3W-BP-AP-BP-C21671014Sliding Adapter116Wall Plate Covers215UAL-VESA Screws414Vertical Rail Adjustment Screws113Sliding Bracket Screws212Swi

P11HARDWAREﻦﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏARNení součástíCZNem tartalmazzaHUΔεν περιλαμβάνεταιGKNão incluídoPTIkke vedlagtDAEi mukanaFIEj inkluderadSVNu sunt incluseROНеевкл

P12STEP 1Lossa fästeLöysää kiinnitintäLøsgør fæstnerenSoltar apertoΞεβιδώστε τον σφιγκτήραLazítsa meg a rögzítőt.Uvolněte upevněníPoluzuj zapięcieAlle

P13WOOD STUD INSTALLATION ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﻂﻴﺳﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو ﻞﺻﺎﻔﻟا نﺎﻜﻣ دﺪﺣ.ARENFind stud(s) and mark edge and center locations.ESUbique el p

P14WOOD STUD INSTALLATIONGood No Goodウォールプレートまたはウォールテンプレートを使って、取り付け場所に印を付けます使用壁板或墙壁模板标记安装位置 ﺐﻴآﺮﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﻢﺳﻮﻟ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﺔﺤﻴﻔ

P15WOOD STUD INSTALLATION木製スタッドの壁への取り付けJP木柱墙安装CN ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاذ ﻂﺋاﻮﺤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴآﺮﺘﻟاARInstallasjon på vegg med trestendereNOAhşap Direk

P16MASONRY INSTALLATIONGoodNo GoodSolid Concrete OnlyDo Not Drill Into Mortarウォールプレートまたはウォールテンプレートを使って、取り付け場所に印を付けます使用壁板或墙壁模板标记安装位置 ﺐﻴآﺮﺘﻟا

P17MASONRY INSTALLATION ﻲﻠﻴﻟﺪﻟا ﺐﻘﺜﻟا ﺮﻔﺣاDrill pilot holeRealice el agujero guíaPercez le trou de guidageBohren Sie die VorbohrungBoor een mon

P18STEP 3 ﻲﻄﺋﺎﺤﻟا حﻮﻠﻟا ﺖﺒﺛARPřipevněte nástěnnou deskuCZSzerelje fel a fali lemezt.HUΤοποθετήστε την πλάκα τοίχουGKPlaca de montagem na paredeP

P19OPTIONSBeállításokMožnostiOpcjeOpzioniOptiesOptionenOptionsOpcionesOptionsHUCZPLITNLDEFRESENIespējasVõimalusedОпцииOpţiuniAlternativVaihtoehdotValg

P2 WARNING! SEVERE PERSONAL INJURY AND PROPERTY DAMAGE CAN RESULT FROM IMPROPER INSTALLATION OR ASSEMBLY. READ THE FOLLOWING WARNINGS BEFORE BEGINNIN

P20CAUTION! - SCREWS BOTTOMING OUT ﻪﻴﺒﻨﺗ : ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ" ضﺎﻔﺨﻧا " ﺐﻟﻮﻠﻟا)ظووﻼﻘﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا ( ًا د ر ِو مﺪﺨﺘﺳا) ﺔﻨﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ ( ﻲﻟﺪﺘﻤﻟا

P21SPACERSM-A –M-HEN Use spacers for recessed mounting holes or to access A/V inputsES Use los espaciadores para agujeros de montaje empotrados o para

P22OPTION AOPTION AFits TV’s with a hole pattern greater than 200mm in width.200+ mmOPTION BSkip to page 15-15A

P23OPTION A-1Lazítsa meg a rögzítőt.Uvolněte upevněníPoluzuj zapięcieAllentare il dispositivo di fissaggioDraai de bevestiging losLösen Sie die Befest

P24OPTION A-2 好みの位置または傾斜角度に調整します。调整到合适的位置或倾斜度 بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﻤﻟا وأ ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗJuster til ønsket plassering eller skråstillingİstediğinizPo

P25OPTION A-3Utáhněte upevněníCZSzorítsa meg a rögzítőt.HUZaciśnij łącznikPLZiehen Sie die Befestigung festDEDraai de bevestiging vastNLSerrare il dis

P26OPTION A-4モニタハードウェア、M-A、M-Bなどを使って、モニタを取り付けます。使用显示器硬件 M-A、M-B 等联接显示器 بﺎﻗﺮﻤﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﺎﻗﺮﻤﻟا ﻂﺑرا، M-A، M-B, ﺦﻟا.Fest skjermen med

P27OPTION A-5CAUTIONCAUTION ًﺎ ﻃ ﻮ ﺑ ﺮ ﻣ بﺎﻗﺮﻤﻟاو ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗARZavěste s připevněným monitorem.CZFüggessze fel a monitorral együtt.HUΚρεμάστε με τ

P28BOPTION B VESA hole pattern TV’s:100mm x 100mm100mm x 200mm200mm x 200mmOPTION B200mm200mm100mm100mmOPTION B

P29OPTION B-1Separera adapter från fästeErota sovitin telineestäTag adapteren fra beslagetSeparar o adaptador da estruturaΔιαχωρήστε τον προσαρμογέα α

P3 AVVERTENZA! L’INSTALLAZIONE O L’ASSEMBLAGGIO NON CORRETTI DELLA MONTATURA POSSONO CAUSARE DANNI, LESIONI GRAVI E MORTE. LEGGERE LE SEGUENTI AVVERT

P30OPTION B-2モニタハードウェア、M-A、M-Bなどを使って、モニタを取り付けます。使用显示器硬件 M-A、M-B 等联接显示器 بﺎﻗﺮﻤﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﺎﻗﺮﻤﻟا ﻂﺑرا، M-A، M-B, ﺦﻟا.Fest skjermen med

P31OPTION B-3CAUTION CAUTION ًﺎ ﻃ ﻮ ﺑ ﺮ ﻣ بﺎﻗﺮﻤﻟاو ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗARZavěste s připevněným monitorem.CZFüggessze fel a monitorral együtt.HUΚρεμάστε με

P32STEP 5調整します。调整 ﻂﺒﺿاJusterAyarlayınОтрегулируйтеUpravte polohuPrilagoditeNustatykitePielāgojietSättige paikaРегулирайтеReglaţiJusteraSäädäJustérAjus

P33STEP 6121616X 2 ﻂﺑراARUtáhnoutCZRögzítseHUΣφίξτεGKApertarPTStramDAKiristäFISpännSVStrângeţiROЗатегнетеBLPingutageETSavilktLVPriveržtiLTPričvrstiteS

P34STEP 7156Távolítsa elOdstraňteZdejmijRimuovereVerwijderEntfernen SieRetirezRetireRemoveLVETBLROSVFIDAPTGKNoņemtEemaldageОтстраниScoateţiTa bortPois

P35STEP 855Vezesse el a kábeleket.Natáhněte kabelyPoprowadź kableInserire i caviPlaats de kabelsVerlegen Sie die KabelInstallez les câblesTienda los c

P36STEP 105X 26 ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻂﺑراARUtáhněte upevněníCZSzorítsa meg a rögzítőt.HUΒιδώστε τον σφιγκτήραGKApertar apertoPTStram fæstnerenDAKiristä kiinnitin

P37 ةادأNástrojSzerszámΕργαλείοFerramentaVærktøjTyökaluVerktygInstrumentУредTööriistDarbarīksĮrankisOrodjeNástrojИнструментAletVerktøyNarzędzieWerkz

P38STEP 12好みの位置または傾斜角度に調整します。调整到合适的位置或倾斜度 بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﻤﻟا وأ ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗJuster til ønsket plassering eller skråstillingİstediğinizPozisy

P39STEP 13スウィベルを調整します。调整旋转架 ةراوﺪﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻂﺒﺿاJuster svingtappenDöner mafsalı ayarlayınОтрегулируйте угол поворотаUpravte polohu otočného podstavc

P4FIGYELEM! – MAGYAR FIGYELEM! A NEM MEGFELELŐ TELEPÍTÉS VAGY ÖSSZESZERELÉS SZEMÉLYI, TÁRGYI SÉRÜLÉSHEZ VAGY HALÁLHOZ IS VEZETHET. OLVASSUK EL A KÖVE

P40STEP 14 ةادأNástrojSzerszámΕργαλείοFerramentaVærktøjTyökaluVerktygInstrumentУредTööriistDarbarīksĮrankisOrodjeNástrojИнструментAletVerktøyNarzędz

P41STEP 15好みの位置または傾斜角度に調整します。调整到合适的位置或倾斜度 بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﻤﻟا وأ ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗJuster til ønsket plassering eller skråstillingİstediğinizPozisy

P42 This warranty applies to US Residents who purchase from an authorized OmniMount Dealer. OmniMount products are covered against defects in materia

P43UPOZORNENIE PRE ZÁKAZNÍKOV MIMO SPOJENÝCH ŠTÁTOV AMERICKÝCH: ZÁRUKA SPOLOČNOSTI OMNIMOUNT SA VZŤAHUJE IBA NA PRODUKTY ZAKÚPENÉ V SPOJENÝCH ŠTÁTOCH.

P44OmniMount Systems, Inc.8201 South 48th StreetPhoenix, AZ 85044-53551-800-MOUNT-IT (1-800-668-6848)www.omnimount.com ﺖﻧوﺎﻤﻴﻨﻣوأ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻚﺋاﺮﺸﻟ ًا

P5AVERTISMENT! – ROMÂNĂ AVERTISMENT! ÎN CAZUL UNEI INSTALĂRI SAU ASAMBLĂRI INCORECTE, POT SURVENI RĂNIRI GRAVE ALE PERSOANELOR, PAGUBE MATERIALE ŞI C

P6警告！ – 简体中文 警告！如果安装或组装不当，则可能导致重伤、死亡和财产损毁。请在开始安装或组装前先阅读下列警告信息。 如果您不理解说明或者遇到任何疑问或问题，请与具备资格的安装人员联系。北美地区的人士可通过电话号码 800.668.6848 或电子邮件[email protected]

P7WEIGHT CAPACITYCAUTION!ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا نزﻮﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺘﺗ ﻻAR不要超过此产品的最大承重能力!CN本製品の最大搭載重量を超えないようにしてください!JPIKKE OVERSTIG DEN MAKSIMALE VEKTKAPASITE

P8水平钻孔ﺮﻔﺣاBormaskinDelinСверлениеVŕtaťIzvrtajteGręžtiUrbisPuurigeПробивBurghiuBorraPoraaBorFurarΔιατρήστεKészítsen furatotVrtatWywierćForareBoorBohren

P9SYMBOL KEYلزأAR拆除CN取り外しJPFjernKaldırУдалитеOdstráňteOdstranitePašalintiNoņemtEemaldageОтстраниScoateţiTa bortPoistaFjernDesmontarΑφαιρέστεTávolítsa